Halte !
Je dois accorder ça à ce fugitif.
Personne ne s'était échappé de l'infini-pénitencier avant.
Il est soit le détenu temporel le plus brave que j'aie jamais vu, ou alors le plus bête.
Ow ! Ohh !
Mon genou temporel ! Oh, nom d'une pendule !
- Définitivement le plus bête. - Plus un geste ! Vous êtes encerclé par
l'escadron de contrôle et surveillance des paradoxes temporels.
Tout ce que vous direz sera et a déjà été utilisé dans votre futur procès.
C'est fini Blendin. Fin de la course temporelle.
Une dernière volonté ?
Heu-heu-heu-heu-heu... Je-je-je-je...
J'invoque le Globnar !
Globnar !!!
Très bien, prononcez le nom et le siècle des accusés.
Les deux gosses qui ont ruinés ma vie,
Dipper et Mabel Pines, 21e siècle.
Ainsi soit-il.
Puisse le bébé du temps avoir pitié de leur âme.
sync & correction by f1nc0 Traduit par Mjeanne & Deliliah ~ Addic7ed.com ~
2x08 - "Blendin's Game"
Bonbons! Bonbons ! Bonbons ! Bonbons !
- Non ! C'est coincé ! - Tout est perdu à tout jamais !
Psst. Hey les gars. Vous voulez apprendre un truc ?
Boppity-boop-womp !
Un génie m'a montré ça une fois.
Ça vient de tomber. Les stations météo annoncent une tempête de bonbons !
Pas la peine d'enlever les emballages. Je les mange tout de suite !
Moos, tu es le meilleur être humain ayant jamais existé.
C'était une erreur !
Hey, ce n'est rien mon gars. Je ferais n'importe quoi pour la famille Pines.
Moos ! J'ai besoin de me gratter à deux endroit à la fois.
Et je dis bien n'importe quoi.
J'arrive monsieur Pines !
Whoa, assurons-nous qu'il récupère son portefeuille.
Attends, je n'ai jamais vu le portefeuille de Moos auparavant.
Tu n'as pas envie d'apprendre quelques secrets sur Moos ?
Je ne sais pas si on devrait... Whoa !
Moos a une carte de membre du Laser Tag ?
Je ne savais pas qu'ils acceptaient les adultes là-bas.
Et regarde, un salami de secours.
Moos, j'ai encore plus de respect pour toi.
Jesus Alzamirano Ramirez,
donneur d'organes, né le 13 juillet.
Attends une seconde. C'est aujourd'hui.
- Whoa. - C'est bizarre.
Je me demande pourquoi il n'a rien dit à personne.
Bah tiens. C'est sûrement parce qu'il veut que quelqu'un
lui organise une fête surprise! Je sais de quoi je parle.
J'ai attendu toute ma vie pour une fête surprise.
Surprise !
- Trop peu, trop tard Candy. - Ohh.
Plus de points d'exclamation ! Plus j'ai dit !
Wow, vous avez pensé à tout les gars.
- Grenda, les jumeaux naissent experts en anniversaires. - Nous avons partagé
chaque anniversaire ensemble alors nous savons comment les rendre parfaits.
Hey, en place tout le monde. J’entends des bruits de pas.
Tout le monde, silence !
Très bien, tu m'as promis un colibri géant
alors je m'attends à voir un colibri géant.
Trois, deux, un...
Hein ?
Surprise !
Joyeux anniversaire, roi de la Terre. On a tout ce que tu aimes.
Une pizza au gâteau et un gâteau à la pizza.
Et une autre surprise.
Razzle dazzle, les amis. C'est moi, Razz Dazzler.
C'est ce qu'est devenu ma vie.
Je... Je...
Vite, tout le monde pose pour l'album souvenir de sourires d'anniversaires.
Moos, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est heu, c'est rien. Je, heu...
J'ai un tuyau à réparer ou un truc du genre.
Whoa, vous avez vu Moos ?
Qu'est-ce qui lui... Oh non. Oh non, non, non.
Okay, vous ne pouviez pas le savoir alors ce n'est pas votre faute
mais Moos déteste son anniversaire.
- Quoi ? - C'est un mystère total.
Je suppose que c'est ainsi depuis qu'il est gosse.
Un truc chelou d'enfance.
Il doit bien y avoir quelque chose qu'on puisse faire.
- On a tout essayé. - J'ai même envoyé une pétition au gouvernement
pour supprimer cette date des calendriers.
Maintenant je suis interdit dans les aéroports.
Je ne sais pas les gars,
peut-être qu'on devrait le laisser tranquille, vous croyez pas ?
Personne ne devrait être seul le jour de son anniversaire.
Il doit bien y avoir un moyen de lui rendre le sourire. On doit juste essayer plus fort.
Tu as raison, Dipper !
Il est temps pour nous de sortir les gros calibres.
Très bien les gars. Bandez moi les yeux une fois, honte à vous,
bandez moi les yeux deux fois... Attendez une minute.
Odeurs d'hot dog ?
Sols collants ? Sons futuristes ?
Laser Tag ? J'adore le Laser Tag.
Comment vous avez su ?
Heu... On a totalement pas fouiné dans ton portefeuille.
Bienvenue en l'an 8000.
Société ? Anéantie.
Machines à brouillard? Omniprésentes.
C'est moi ou ces murs sont juste des matelas peints en mauve ?
Je crois me rappeler que cet endroit était un magasin de matelas dans le temps.
Je ne sais pas les gars. Je ne suis pas sur d'être d'humeur pour ça aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas Moos. Dès que tu vas commencer à jouer avec nous
tu vas vraiment t'éclater.
On te promet, quoi qu'il arrive, on reste à tes côtés.
Et bien, je suppose que je peux tenter le coup.
Préparez vous pour la bataille laser
dans trois, deux...
Oh oh. Je ferai bien de lacer ces deux filous.
Whoa ! C'est encore plus cool que ce que je m'imaginais.
Regarde comme ces gars laser ont l'air réalistes.
Coup dévié.
Merci d'avoir acheté Digicod, la braguette intelligente.
- Attends, quoi ? - Oh non.
Moos !
Mabel ? Dipper ? Les gars ?
Moos !
Bien tenté, mais c'est du temps-tanium renforcé gamine.
Il n'y a qu'une seule façon de sortir d'ici.
A travers moi !
Oh, heu, désolé. Allez.
A travers moi ! C'est que que ça aurait du donner
si je l'avais fait correctement du premier coup
mais ça fonctionne aussi en fait.
Le voyageur du temps !
Comment aviez-vous dit que vous vous appeliez encore ?
Blendo ? Blondin ?
- Blarblar. - C'est ça.
C'est Blendin ! Blendin Blenjamin Blendin.
Comment pouvez-vous ne pas connaitre mon nom après avoir détruit ma vie?!
Flashback enclenché !
C'était après que vous m'ayez volé ma machine à remonter le temps
pour remporter ce stupide cochon.
J'ai été viré du groupe de gestion des anomalies temporelles...
le but de toute ma vie.
Puis j'ai été condamné
à 10 fois a la perpetuite au carré.
Depuis, j'ai passé chaque jour à planifier ma vengeance.
Et mon heure est enfin venue !
Écoutez, on est désolé pour tout ça, mais nous sommes
au milieu de quelque chose de vraiment important là tout de suite.
C'est l'anniversaire de notre ami aujourd'hui,
et on a promis qu'on ne le laisserai pas tomber.
Quoi ?! Vous pensez qu'un stupide anniversaire à la moindre importance ici ?
Vous savez où vous êtes ? Bienvenue à Globnar !
- C'est une télé-réalité ? - On est au Japon ?
C'est une arène de combat temporel !
Le gagnant obtient un précieux voeu temporel
et décide du destin du perdant.
N-N-Non ! Pitié !
Et vous deux êtes officiellement candidats.
Dundgren ! Mes peintures de guerre.
Dipper, on doit se tirer d'ici.
- Mais comment ? - J'ai une idée.
Tiens bon Moos, on arrive.
Dipper ? Mabel ? Renforts demandés.
Ah ! Ah !
Oh ! Ah ! Oh, non.
- Laser Robbie. - Les amis ?
Oh mes aïeux. Se pourrait-il que cela soit mon petit, heu...
Lolphy ! C'est moi.
Ton arrière-arrière-arrière- arrière-arrière-arrière-arrière
grand-mère des temps passés.
Gran-gran ?
Ouais, le vert fluo est bien. C'est une bonne couleur pour moi.
C'est féroce... Hein ? Quoi ? Non !
Ne les laissez pas s'échapper ! Arrêtez les !
Gran-gran, comment as-tu pu ?
Je ne suis la Gran-gran de personne, nullos !
Vous venez de vous faire temporellement piéger !
- Non ! - Non !
Vite! Retour à l'anniversaire de Moos.
OK. Je pense que c'est bon.
- Urgh. On est de retour ? - Oh, non ! Regarde !
Mabel, la salle laser est un magasin de matelas.
- On est revenu trop loin dans le passé. - Voyage temporel.
Mec, pourquoi tu dois être aussi compliqué ? Hein ?!
On dirait qu'ils ont loupé leur destination de 10 ans.
Je ne les vois pas. Vous feriez mieux de trouver ces gosses !
Tu obtiendra justice, Blendin.
Je vais continuez de bégayer jusqu'à ce que vous remettiez la main dessus.
Je-Je-Je-Je...
- Je déteste ce mec. - Allons-y.
Yeah !
Okay, on a juste à revenir 10 ans dans le passé.
On pourra être revenus avant même que Moos se rende compte qu'on est parti.
Oh non ! Le tempo-truc. Il est cassé.
- Tu peux le réparer ? - Peut-être. Je vais avoir besoin d'outils.
Et je pense savoir où en trouver.
Essayons de faire profil bas. On a pas envie de changer le futur.
Ou provoquer le futur. J'ai oublié comment ça marche exactement.
Wow, 10 ans dans le passé.
Tout est pareil mais aussi différent.
♪ Doppity-doppity-doo ♪ Yeah!
Prends garde Broadway, me voici.
- Ce rêve ne mène nul part, Toby ! - Oh, crotte.
Whoa. Oups. Désolé.
Ma copine trouve que t'es mignon.
- Oh mon dieu. Tambry, la ferme. - Ow ! Hey !
Merci.
Je veux dire tu es super jeune, alors c'est un peu gênant.
Maintenant tu sais ce qu'elle ressens, craignos.
Ouais, je... Heu. Wow.
Wow.
Venez par ici mesdames et messieurs,
pour voir ma dernière attraction.
- Très bien, la voie est libre. - C'est notre chance.
Ha ! Bingo !
Très bien, voyons voir.
Oh allez bonbon. Tombe. Tombe.
Permettez moi.
Il faut juste apprendre le truc.
Bippity-boop-womp !
Jackpot !
Merci l'amie. Tu dois être une sorte de génie.
Très bien, je pense que j'ai réussi à réparer ce truc.
Dipper, Dipper, regarde.
Pas possible.
Mi precioso, tu es encore en vadrouille.
Tu ne veux pas être en retard pour ton grand jour.
Désolé, abuelita.
Le grand jour ? Ça pourrait être l'anniversaire
où tout est parti de travers .
On pourrait enfin découvrir pourquoi Moos déteste son anniversaire.
Très bien, mais faisons ça vite.
Je veux un morceau de gâteau !
C'est qui le garçon génial qui a son anniversaire ?
C'est toi !
Moos, tu es un vrai tombeur.
Ce sont mes cousines grand-mère. Dégueu.
Je t'ai pris un gâteau voiture de course.
Je ne sais pas pourquoi Moos déteste son anniversaire.
Ça à l'air génial.
Désolé mec, mais tu peux changer de place ?
- C'est la place d'honneur. - Heu, pour qui ?
Oh. Heu. C'est pour mon père en fait.
Je ne l'ai pas vu depuis genre 8 ans, mais il va venir aujourd'hui.
Ça doit être lui !
Très bien Moos, aujourd'hui est le grand jour.
Sois cool. Sois cool.
Carte postale pour... Moos.
"Désolé Champion. Je n'ai pas pu me libérer cette année. Encore débordé."
"On se voit l'année prochaine, promis. Papa."
Hey, te fais pas de bile, cousin. Tu le verra l'année prochaine.
Ha. Ouais, l'année prochaine.
Je vais m'allonger. Amusez-vous sans moi les gars.
Attends, et tes cadeaux ?
Alors c'est pour ça que Moos déteste son anniversaire.
C'est le jour où il a réalisé que son père ne reviendrait pas.
Alors, combien de fêtes peuvent arranger un truc pareil ?
Nullos. Jeune Robbie.
Ay, le père de Moos est une fripouille.
"S'il se repointe jamais ici, je le découpe en petits morceaux !"
Moos, je t'ai fait des cookies en forme de dinosaures.
Je ne veux pas de cookies. Je veux revoir papa.
Et il veut te revoir. Il est juste... occupé.
- Occupé à la Nouvelle Orléans ? - Ay. Oui.
Crois-moi, un jour tu te sentiras mieux.
- Ooh, c'est affreux. - On a promis à Moos un super anniversaire
mais comment on peut tenir notre parole maintenant ?
Ça va au delà de ce qu'on arrive à arranger d'habitude.
- Par ici ! - Mabel, planque-toi !
Ils doivent bien être dans le coin. Je pense que je les ai entendus.
Plus un geste !
Trace leurs chrono-signatures.
Mec, le plus vite je bats ces gosses dans le Globnar,
le plus vite je pourrai obtenir mon voeu temporel.
Je vais te dire ce que je ferai si j'avais un voeu temporel.
Je prendrais ma retraire, je passerais plus de temps avec les enfants.
Nyah-nyah-nyah-nyah, avec les enfants ?!
Tu ne sais pas qu'un voeu temporel peut t'accorder absolument n'importe quoi ?
N'importe quel problème insoluble résolu, juste comme ça.
Je veux dire, imagines les possibilités.
Attends Mabel, c'est ça, le voeu temporel.
Si nous battons Blendin dans cette bataille de l'espace...
Alors nous pourrons souhaiter
que le père de Moos vienne à son 12e anniversaire.
Et on arrangerait définitivement tous les anniversaires de Moos...
pour de bon !
Mais tu penses vraiment qu'on peut gagner le Globnar ?
C'est la seule chance que nous ayons.
En plus, c'est pour Moos. Il ferait la même chose pour nous.
Nous sommes là Blendin. On se rend.
- C'est eux ! - Plus un geste !
Faites attention, ils viennent du passé.
Ils pourraient avoir des mousquets ou des bracelets aimantés.
Écoutez les gars, pas de piège cette fois.
Nous sommes prêts à t'affronter, OK ?
Oui ! Que le Globnar commence.
Préparez-vous pour le Globnar !!!
Hey, il s'avère que je peux lui couper le sifflet.
- Mec, j'aurai voulu qu'on découvre ça plus tôt. - Initialisation.
Globnar ! Globnar ! Globnar ! Globnar !
Silence !
Whoo! Oh, yeah!
Ça c'est un gros bébé.
Bienvenue, tributs au Globnar.
J'ai une sieste très importante à faire, alors finissons en rapidement.
Vous avez chacun une chance de régler vos différents temporels
grâce à un combat de gladiateurs.
Vous avez jusqu'à ce que le bébé du temps finisse
de boire son sable cosmique dans ce sablier.
Non !
Allez. C'est bon pour toi.
Soyez prêts les gosses. Quand j'aurai ce voeu temporel,
vous souhaiterez ne jamais être nés.
Ou plutôt vous souhaiterez être nés,
parce que je vais souhaiter que vous ne naissiez jamais !
- Dans tes rêves ! On est deux. - Et on a des cheveux !
Ah... Ah oui ? Et bien je me suis entrainé !
Qu'est-ce que vous pensez que j'ai fait tout ce temps en prison ?
Oh oh.
Que le Globnar commence !
Yeah !
Globnar !
Fort bien. Vous avez échappés aux Cyclocks. (clock = horloge)
Ouais ! Blendin pour la quasi victoire !
Il ne reste qu'une unique épreuve pour le Globnar.
Un jeu ancien, vieux de milliers d'années,
choisi pour être l'exemple même de la stratégie sous sa forme la plus pure.
L'art ancestral du Laser Tag !
Le premier à toucher l'orbe de la victoire remportera le duel.
Laser Tag ? Sérieusement ?
Oh, je sais que ça n'a pas l'air très menaçant comme ça,
mais attendez qu'ils allument les machines à brouillard.
Vous serez fichus.
- Il suffit juste d'attendre que... - Touché
Touché, touché, touché, touché.
- Oh mince. - Mabel, attrape l'orbe !
Je l'ai.
C'est terminé !
Non !
- Non ! Non ! - Oui ! Oui !
Vous avez remporté le Globnar.
Avant que je vous accorde votre voeu temporel,
dites nous quel est le sort réservé au perdant ?
- Oh seigneur. - La mort !
- Mabel. - Désolée. Je me suis laissée emporter.
Bon Blendin a essayé d'effacer nos existences
mais c'était un peu de notre faute pour avoir ruiné sa vie.
Ouais, et il est un peu trop minable pour être un véritable méchant.
Peut-être que si on le traite bien dans le présent
il deviendra meilleur dans le futur.
OK, tant que vous gardez un oeil sur lui
nous aimerions rendre à Blendin sa liberté et lui redonner son poste
dans l'unité de gestions des anomalies temporelles.
- Et donnez lui de jolis cheveux. - Ainsi soit-il.
Quoi ? Vous feriez ça pour moi ?
J'ai récupéré mon job ! J'ai envie d'embrasser quelqu'un.
- Je peux te tuer de huit façons différentes. - Oui monsieur.
Maintenant enfants, que désirez-vous pour votre voeu temporel ?
Merci, mais le voeu n'est pas pour nous.
Pas pour vous ? Mais alors pour qui ?
Qui est assez digne pour mériter un tel pouvoir ?
Dipper ? Mabel ?
Qui je veux tromper ? Je n'ai pas le coeur à ça.
Face, je reste.
Pile, je vais me faire des cookies en forme de dinosaures.
Huh. Ça c'est pas courant.
- Moos ! - Les amis !
On est désolés de t'avoir laissé tout seul mec.
On s'est fait embarqué dans cette embrouille de voyage temporel.
Et il y avait des cyclops du temps.
Et n'oublions pas
- la course temporelle. - La course temporelle.
Mais le fait est Moos,
qu'on pense savoir comment arranger ton anniversaire.
Whoaw. Vraiment ?
Attendez, vous avez fait tout ça pour moi les amis ?
Et ce n'est pas tout. Contemplez votre voeu temporel,
le pouvoir d'altérer le temps, sans paradoxe, comme bon vous semble.
On pense que la seule façon de te rendre heureux
- est de rencontrer ton père. - Mais le choix est tien.
Vous voulez dire, je vais enfin voir mon père rien qu'en touchant ce truc ?
Et que vous les amis avez bataillé à travers le temps et l'espace
juste pour m'obtenir ceci ?
Qu'attends-tu Moos ?
Très bien. Qui ne tente rien n'a rien.
- Attends, quoi ? - Quoi...
Bam ! Remis sur pied. De rien les amis.
Mais Moos, tu ne veux pas rencontrer ton père ?
Et bien, les anniversaires sont censés être passés
avec les personnes qui tiennent à vous.
Mais vous savez quoi ?
Ce type ne tenait pas à moi assez pour me rendre visite une seule fois
alors ne parlons pas de battre des monstres à travers le temps et l'espace comme vous les amis.
Je veux dire, vous vous êtes battus dans une arène juste pour moi.
J'ai été ridicule toutes ces années.
Qui que soit mon père, il peut aller se faire voir.
Je sais qui est ma famille maintenant, et c'est vous les amis.
Merci pour m'avoir donné le meilleur anniversaire de tous les temps.
Vous vous foutez de moi ?!
Avez-vous la moindre idée de ce que vous venez de gaspiller ?
Savez vous combien sont morts pour obtenir un voeu temporel ?
De guerres ont été déclarées ?
Oh, ce n'est pas tout les amis.
J'ai aussi souhaité pour un morceau de pizza infini.
Regardez.
Et ça peut faire ça genre, indéfiniment.
Ça c'est du voeu bien dépensé.
Il reste 10 minutes avant que le Laser Tag ne ferme.
- Vous voulez faire une partie les amis ? - Ouais.
Joyeux anniversaire, Moos.
Whoa. Je pense que j'ai entendu comme une explosion.
Whoaw, qu'est-ce que c'est que ça ?
Mystery Shack ?
C'est fini ! Tu es définitivement
le pire homme de main que j'aie jamais vu.
Heu, hey, excusez-moi monsieur.
Hey toi la boule de gomme, tu penses que tu peux réparer une voiturette de golf ?
- Hé bien, je ne sais pas si je... - Boum, t'es engagé.
Taille unique.
De ce côté pour le Mystery Shack les amis.
De ce côté.
sync & correction by f1nc0 Traduit par Mjeanne & Deliliah ~ Addic7ed.com ~